1
00:02:16,480 --> 00:02:18,948
لمدة 3 أيام في مدينة ليون بأكملها
تم تثبيته على
2
00:02:19,040 --> 00:02:20,951
محاكمة فريدريك شابلن تورفيل
3
00:02:21,840 --> 00:02:25,276
محاكمة تكشف الرعب الكامل
من قتل الأبوين المزدوج
4
00:02:26,280 --> 00:02:28,840
ولكن لا يلقي أي ضوء
شخصية المتهم.
5
00:02:29,720 --> 00:02:33,998
<ط> انتهت جلسة الاستماع تقريبا
ومع ذلك مازلنا نتساءل ما هو الدافع؟
6
00:02:34,640 --> 00:02:38,189
ربما كان يقود هذا الشاب
من عائلة ثرية
7
00:02:38,760 --> 00:02:39,954
ارتكاب جريمة مزدوجة.
8
00:02:40,880 --> 00:02:43,758
<ط> هيئة المحلفين في محكمة الجنايات
لقد كان بالخارج لمدة أربع ساعات.
9
00:02:44,320 --> 00:02:46,356
الجميع هنا في حالة تأهب.
10
00:02:47,240 --> 00:02:50,949
فترة ما بعد الظهيرة الصامتة والمثيرة
قاعة المحكمة،
11
00:02:51,040 --> 00:02:52,268
على علم
12
00:02:52,720 --> 00:02:57,475
<ط>أن مصير الرجل سيكون
على المحك أثناء اعتراف دوناند
13
00:02:58,160 --> 00:02:59,388
أبرز ما في هذه المحاكمة.
14
00:03:00,040 --> 00:03:01,109
وتشارلز دوناند
15
00:03:01,760 --> 00:03:03,512
لن يخيب ظن الأشخاص المألوفين منا
16
00:03:04,480 --> 00:03:07,392
مع سمعته
عكس المواقف السلبية
17
00:03:08,440 --> 00:03:10,158
خطاب دفاعي رائع
18
00:03:10,960 --> 00:03:13,679
هل ستبرئة فريدريك شابلن تورفيل؟
19
00:03:14,120 --> 00:03:16,076
يصر "دوناند" على تبرئته.
20
00:03:16,880 --> 00:03:19,075
نحن في انتظار الحكم
21
00:03:19,680 --> 00:03:20,874
من لجنة التحكيم
22
00:03:21,400 --> 00:03:23,914
الذين ما زالوا خارجًا.
إليك في باريس.
23
00:04:03,760 --> 00:04:06,035
لا تقلق، سأذهب إلى
مهما كانت المحاكمات الكبرى
24
00:04:06,320 --> 00:04:08,675
كلما استغرق الأمر وقتًا أطول
كلما كانت فرصه أفضل.
25
00:04:09,720 --> 00:04:11,073
ليس دائما.
26
00:04:11,320 --> 00:04:15,233
هل تذكرون قضية مورين؟ كانوا
خرج لمدة 8 ساعات وحصل على الحياة.
27
00:04:56,560 --> 00:04:57,709
هل يمكننا إطفاء هذا الضوء؟
28
00:04:58,240 --> 00:04:59,434
غير مسموح.
29
00:05:36,880 --> 00:05:38,279
هيئة المحلفين كانت خارج لمدة خمس ساعات.
30
00:05:42,280 --> 00:05:45,158
أطول مداولات على الإطلاق
لإحدى حالاتك.
31
00:05:47,440 --> 00:05:49,590
لا يمكنك أن تلوم نفسك،
مهما كان الحكم.
32
00:05:53,720 --> 00:05:55,551
دفاعك كان مميزاً
33
00:05:56,640 --> 00:05:57,868
على الرغم من تعقيد الموجز.
34
00:05:59,560 --> 00:06:00,356
موهبتك...
35
00:06:02,480 --> 00:06:07,395
هذه ليست النقطة يا برونيه
يجب على المرء أن يكون مقتنعا تماما بنفسه
36
00:06:08,080 --> 00:06:09,229
قبل أن يتمكن المرء من إقناع الآخرين.
37
00:06:11,200 --> 00:06:13,475
الموهبة ليست ذات صلة.
38
00:06:17,520 --> 00:06:22,150
هل حقا أقنعتك بذلك
فريدريك كان بريئا؟
39
00:06:23,640 --> 00:06:24,709
الاحتمال، نعم.
40
00:06:26,880 --> 00:06:27,630
بنديكت؟
41
00:06:28,520 --> 00:06:29,236
نعم بالطبع.
42
00:06:31,480 --> 00:06:34,677
لقد كنت متأكدا من ذلك قبل أن
حتى فتح الموجز.
43
00:06:36,280 --> 00:06:38,999
إنه حنون جدًا بحيث لا يرتكب
مثل هذه الجريمة الشنيعة.
44
00:06:40,760 --> 00:06:43,035
إذا تمت إدانته
سيدخل السجن بريئا
45
00:06:43,960 --> 00:06:44,995
أنا متأكد من ذلك.
46
00:06:47,560 --> 00:06:49,994
قال لي أحد الزملاء السويسريين البارزين ذات مرة:
47
00:06:50,720 --> 00:06:53,473
"تختفي العدالة بمجرد وجودك
اقترب منه. "
48
00:06:55,840 --> 00:06:58,274
ولقد كنت على مقربة من ذلك
وقت طويل...
49
00:07:28,080 --> 00:07:29,149
المحكمة
50
00:07:54,680 --> 00:07:56,113
إحضار المتهم.
51
00:08:16,920 --> 00:08:19,798
حكم هيئة المحلفين على
التهم التالية:
52
00:08:21,080 --> 00:08:24,038
هل المتهم
فريدريك تشابلين تورفيل,
53
00:08:24,840 --> 00:08:29,960
في ليلة 16 يناير
في ليون العام الماضي
54
00:08:30,800 --> 00:08:33,314
قتل هنري تشابلين تورفيل عمداً،
55
00:08:34,160 --> 00:08:36,958
والده الشرعي ؟
56
00:08:38,240 --> 00:08:40,231
الحكم غير مذنب.
57
00:08:43,280 --> 00:08:44,110
في العد الثاني:
58
00:08:45,240 --> 00:08:46,514
فعل المتهم
59
00:08:47,720 --> 00:08:51,918
في ليلة 16 يناير
في ليون العام الماضي
60
00:08:53,000 --> 00:08:57,039
قتل كريستين بيلون عمدا،
زوجة تشابلين تورفيل,
61
00:08:58,960 --> 00:09:01,599
والدته الشرعية ؟
62
00:09:03,400 --> 00:09:04,310
الحكم هو
63
00:09:04,880 --> 00:09:05,915
غير مذنب.
64
00:09:07,120 --> 00:09:08,394
الصمت في المحكمة!
65
00:09:10,680 --> 00:09:15,708
المحكمة وهيئة المحلفين بموجب هذا
تبرئة فريدريك تشابلين تورفيل
66
00:09:18,200 --> 00:09:19,235
والنظام
67
00:09:20,160 --> 00:09:21,798
إطلاق سراحه فوراً من الحبس
68
00:09:22,840 --> 00:09:24,796
ما لم تكن هناك رسوم أخرى.
69
00:09:25,200 --> 00:09:25,837
صعود المحكمة
70
00:09:26,600 --> 00:09:27,350
فضيحة!
71
00:09:27,840 --> 00:09:28,352
وصمة عار!
72
00:09:28,880 --> 00:09:29,357
ماذا قالوا؟
73
00:09:29,680 --> 00:09:33,514
تجاهلهم. هيئة المحلفين أبدا
شككت فيك، ولا أنا.
74
00:09:34,480 --> 00:09:37,756
بالتأكيد، لكن ربما هيئة المحلفين مخطئة.
75
00:09:39,360 --> 00:09:40,998
ماذا تقصد؟
76
00:09:41,600 --> 00:09:43,033
تخيل أنني مذنب.
77
00:09:47,560 --> 00:09:50,028
نعم لقد شطبت.
78
00:09:51,200 --> 00:09:53,111
لا أعرف إذا
أنا مذنب أو بريء.
79
00:10:41,160 --> 00:10:41,990
ماذا يحدث هنا؟
80
00:10:42,880 --> 00:10:44,074
نحن في انتظاركم.
81
00:10:46,960 --> 00:10:48,678
لقد كنت رائعا كالعادة.
82
00:10:49,760 --> 00:10:52,115
قالوا ذلك على جميع الشبكات.
83
00:10:54,960 --> 00:10:56,109
أنا لن آتي لتناول العشاء.
84
00:10:57,640 --> 00:10:59,312
اعتذر لي، قل إنني متعب.
85
00:11:00,840 --> 00:11:01,989
ما هو الخطأ؟
86
00:11:03,360 --> 00:11:04,588
أنا آسف. أراك لاحقًا.
87
00:11:28,880 --> 00:11:30,108
وقال انه لن يكون طويلا الآن.
88
00:11:37,440 --> 00:11:38,236
استعد!
89
00:11:40,200 --> 00:11:40,950
ها هو!
90
00:11:41,800 --> 00:11:42,915
تشابلين تورفيل!
91
00:12:07,800 --> 00:12:08,391
تشابلين تورفيل!
92
00:12:20,480 --> 00:12:21,913
أين سيارتك؟
93
00:12:22,360 --> 00:12:24,032
جئت في سيارة أجرة.
94
00:12:24,440 --> 00:12:26,715
سوف يقودوننا لإنقاذنا من الصحافة
95
00:12:39,920 --> 00:12:41,672
لدي مفاجأة للغد!
96
00:12:44,400 --> 00:12:45,310
وأين سنذهب الليلة؟
97
00:12:45,920 --> 00:12:47,069
مكاني طبعا
98
00:12:47,800 --> 00:12:48,630
وثم؟
99
00:12:49,440 --> 00:12:50,839
كنت أعلم أنك ستفوز
100
00:12:51,560 --> 00:12:53,312
لذلك حجزت مقعدين
لمنطقة البحر الكاريبي.
101
00:12:54,040 --> 00:12:57,316
نحن نطير إلى المارتينيك
صباح الغد.
102
00:12:58,400 --> 00:12:59,799
حلمي لمدة 15 شهرا!
103
00:13:00,960 --> 00:13:04,236
في الشمس مرة أخرى، فرانكا، رائع!
104
00:13:04,720 --> 00:13:06,119
كنت أعرف أنك ترغب في ذلك.
105
00:13:07,160 --> 00:13:08,639
لا يمكنك أن تتخيل كم.
106
00:13:18,080 --> 00:13:18,717
تشارلز!
107
00:13:22,240 --> 00:13:24,117
تشارلز، لا يمكنك التصرف بهذه الطريقة
عمدة ينفد صبره!
108
00:13:25,080 --> 00:13:26,354
لا يمكنك إهانته بهذه الطريقة!
109
00:13:30,000 --> 00:13:30,750
لدي مشكلة،
110
00:13:33,080 --> 00:13:33,751
انها خطيرة.
111
00:13:35,480 --> 00:13:36,230
مشكلة؟
112
00:13:37,080 --> 00:13:41,278
كيف يمكن لشخص ما خلع الرجل
الجوارب وهو يرتدي حذائه؟
113
00:13:43,040 --> 00:13:43,711
ما الجوارب؟
114
00:13:45,080 --> 00:13:45,990
من الواضح أن الألغام.
115
00:13:47,080 --> 00:13:47,637
أنت ترتديهم...
116
00:13:48,800 --> 00:13:50,836
لقد اشتريتهم لكم يا سكان برلنغتون...
117
00:13:51,520 --> 00:13:52,032
الجوارب المفضلة لديك!
118
00:13:54,120 --> 00:13:56,350
لقد سرقهم ذلك الأحمق
بينما كنت أتوسل!
119
00:13:57,360 --> 00:13:58,236
آسف، أنا لا أفهم.
120
00:13:59,520 --> 00:14:02,432
هذه الأرقام. لم نكن كذلك
تزوج لفترة كافية...
121
00:14:03,480 --> 00:14:04,310
25 سنة فقط.
122
00:14:07,000 --> 00:14:07,910
أغلق الباب من فضلك.
123
00:14:19,200 --> 00:14:20,633
كيف حالك؟ بخير.
124
00:14:24,680 --> 00:14:25,874
مرحبا سيدي
مرحبا يا رئيس.
125
00:14:27,920 --> 00:14:29,672
المحاكمة غدا إن شاء الله
كيف تشعر؟
126
00:14:30,200 --> 00:14:30,757
بخير.
127
00:14:31,560 --> 00:14:32,276
مقدس؟
128
00:14:33,040 --> 00:14:34,189
قليلا.
129
00:14:35,320 --> 00:14:38,710
لا تظهر ذلك. هيئة المحلفين دائما
يشتبه المتهم العصبي.
130
00:14:39,600 --> 00:14:41,079
سوف يعتقدون أنك مذنب.
131
00:14:41,400 --> 00:14:45,359
إذا شعرت بالخوف فهذا ليس كذلك
لنفسي بل من أجلهم
132
00:14:46,840 --> 00:14:47,590
لوالدي.
133
00:14:50,080 --> 00:14:51,991
إذا أدينت
134
00:14:54,640 --> 00:14:56,517
سيتم اتهامهم بذلك
ولادة وحش
135
00:14:58,680 --> 00:14:59,829
ومع ذلك قد يكون القاتل في المحكمة.
136
00:15:02,560 --> 00:15:04,551
سيتم إدانتهم مرتين.
137
00:15:10,080 --> 00:15:10,512
قف!
138
00:15:14,640 --> 00:15:15,197
إلى أين أنت ذاهب؟
139
00:15:49,320 --> 00:15:50,116
نعم...
140
00:15:58,000 --> 00:15:59,797
كنت أعرف أنك سوف تنتظر
عن طريق الهاتف.
141
00:16:01,320 --> 00:16:04,198
الغريب أنك لم تنتظر
بالنسبة لي خارج السجن.
142
00:16:05,280 --> 00:16:07,236
ألا يفعل المحامون ذلك عادةً؟
143
00:16:09,280 --> 00:16:11,510
لقد نسيت عنك. أنا فارغة أيضا.
144
00:16:12,840 --> 00:16:13,670
متى؟
145
00:16:15,200 --> 00:16:15,677
ماذا؟
146
00:16:16,400 --> 00:16:19,437
تريد رؤيتي أليس كذلك؟
طيب خلال ساعة...
147
00:16:23,240 --> 00:16:23,956
إذا وافقت؟
148
00:16:24,080 --> 00:16:24,637
مكانك.
149
00:16:25,280 --> 00:16:26,713
مكاني؟ ماذا تقصد؟
150
00:16:27,280 --> 00:16:30,590
شقة والديك.
قد تعود ذاكرتك إلى هناك.
151
00:16:45,920 --> 00:16:46,636
كم ثمن؟
152
00:16:47,880 --> 00:16:48,551
اثنان وخمسون فرنكا.
153
00:16:56,400 --> 00:16:57,628
لا أعتقد أننا سنذهب بعيدًا.
154
00:16:59,120 --> 00:16:59,438
لا تذهب بعيدا؟
155
00:17:00,120 --> 00:17:01,519
حسنا، لا...
156
00:17:02,400 --> 00:17:03,833
نحن لن نذهب.
157
00:17:05,880 --> 00:17:06,869
ولم لا؟ أخبرني!
158
00:17:08,400 --> 00:17:09,355
هل لديك أي شيء آخر لتفعله؟
159
00:17:10,600 --> 00:17:11,874
لقد حلمت به
لمدة 15 شهرا أيضا!
160
00:17:25,880 --> 00:17:26,312
فريدريك!
161
00:17:33,400 --> 00:17:34,196
فريدريك...
162
00:19:10,480 --> 00:19:14,439
السيد فريدريك! لقد مضى وقت طويل...
غيرنا الكود...
163
00:19:15,320 --> 00:19:16,196
أنا آسف.
164
00:19:18,000 --> 00:19:18,637
ادخل
165
00:19:31,640 --> 00:19:32,868
السيد فريدريك،
166
00:19:34,080 --> 00:19:34,557
يجب أن أحذرك...
167
00:19:34,920 --> 00:19:36,638
تغلب عليه، حثالة!
168
00:19:41,440 --> 00:19:42,668
لوسيان، تعال إلى السرير!
169
00:19:50,880 --> 00:19:52,313
انسى كل ذلك...انساه.
170
00:21:00,800 --> 00:21:01,391
كيف دخلت؟
171
00:21:02,360 --> 00:21:03,031
من خلال الباب.
172
00:21:04,400 --> 00:21:07,870
بوتارد اسمحوا لي بالدخول
قلت أنني سأقابلك هنا.
173
00:21:08,520 --> 00:21:10,112
لم يستطع أن يقول لا ل
الرجل الذي أخرجك.
174
00:21:14,040 --> 00:21:15,439
ماذا تريد؟
175
00:21:16,360 --> 00:21:17,429
قلت لك بعد الحكم.
176
00:21:19,640 --> 00:21:20,390
وأنت؟
177
00:21:35,360 --> 00:21:37,874
أثاث جميل، هاه؟
178
00:21:39,280 --> 00:21:40,429
بل مثل الفراشات!
179
00:21:45,960 --> 00:21:49,839
كم هو مؤثر أن بوتارد لم يقم بالتنظيف
مسرح الجريمة!
180
00:21:52,480 --> 00:21:53,310
والدتي،
181
00:21:57,400 --> 00:21:58,549
والدتي المسكينة
182
00:21:59,200 --> 00:22:00,553
استنزفت مع شمعدان!
183
00:22:05,960 --> 00:22:07,791
المرة الأولى بالنسبة لك، أليس كذلك؟
184
00:22:08,520 --> 00:22:10,431
رجل تمت تبرئته يسلم نفسه.
185
00:22:11,400 --> 00:22:15,188
وإصراره على ارتكاب الجريمة!
186
00:22:16,560 --> 00:22:19,597
كنت سأشعر بذنبك
كنت سأفعل...
187
00:22:21,240 --> 00:22:22,229
… شمها.
188
00:22:23,600 --> 00:22:27,718
يجب أن تكون صعبة للغاية.
ضربة لكبريائك، هاه؟
189
00:22:28,640 --> 00:22:29,914
لقد ثمل لك أكثر من أجل
آخر 15 شهرا...
190
00:22:34,000 --> 00:22:36,230
إذا أردت أن تتهم
نفسك تحتاج إلى دليل.
191
00:22:37,560 --> 00:22:38,993
إثبات ذلك.
192
00:22:42,800 --> 00:22:43,437
بعد 15 شهراً من السجن..
193
00:22:43,520 --> 00:22:45,112
كان من المفترض أن أكون مع
المرأة التي أحبها الليلة
194
00:22:45,520 --> 00:22:48,353
والذهاب في إجازة غدا
ولكن أنا هنا. أليس هذا دليلا؟
195
00:22:50,160 --> 00:22:53,436
هل تعرف أصل الكلمة
من كلمة "إجازة"؟
196
00:22:54,040 --> 00:22:54,870
فراغ، فراغ...
197
00:22:55,680 --> 00:22:56,430
لعزل نفسه.
198
00:22:58,160 --> 00:22:59,593
تحتاج إلى عزل نفسك،
199
00:23:00,360 --> 00:23:01,873
ليس مع فرانكا، ولكن معي!
200
00:23:03,800 --> 00:23:06,792
تريد التحرر من بعض حماقة
وأنا الوحيد الذي يفهم.
201
00:23:07,200 --> 00:23:07,996
لهذا السبب اتصلت بي!
202
00:23:10,120 --> 00:23:12,475
محمل كروي مرسوم على قطب مغناطيسي!
203
00:23:13,080 --> 00:23:15,036
بالتأكيد! بدونك أنا لا شيء،
204
00:23:16,240 --> 00:23:16,831
محيت!
205
00:23:21,880 --> 00:23:25,350
أنا أكره اللوحات المعلقة ملتوية.
إنه حظ سيء.
206
00:23:25,840 --> 00:23:27,398
توقف عن الثرثرة بسبب الخوف!
207
00:23:29,640 --> 00:23:30,436
يخاف؟
208
00:23:31,880 --> 00:23:32,517
بوضوح!
209
00:23:35,240 --> 00:23:37,879
إذا اعترفت، ماذا سيكون
يقول الناس عنك؟
210
00:23:40,120 --> 00:23:41,189
خياران:
211
00:23:42,160 --> 00:23:43,673
إما المحامي الكبير تشارلز دوناند
212
00:23:44,280 --> 00:23:46,316
تم خداعه من قبل العميل،
213
00:23:47,360 --> 00:23:51,478
أو دفع بأنه غير مذنب بالرغم من ذلك
وقيمه الأخلاقية المعروفة.
214
00:23:52,520 --> 00:23:54,033
إما أن تبدو سخيفة
215
00:23:54,960 --> 00:23:58,350
أو أن أخلاقك ستتبخر
216
00:23:59,200 --> 00:24:01,236
كمحامي ملتوي.
217
00:24:02,680 --> 00:24:04,716
قالت فرانكا أنني كنت معها تلك الليلة.
218
00:24:05,640 --> 00:24:07,710
ولكن هذا ليس صحيحا.
كنت هنا
219
00:24:08,880 --> 00:24:10,029
وسأقول أنك تعرف ذلك.
220
00:24:11,160 --> 00:24:12,798
وشهادة الولي؟
221
00:24:13,240 --> 00:24:13,831
أوه صحيح،
222
00:24:14,920 --> 00:24:18,435
لقد قلبت هذا اللقيط للغاية
بدقة، مع الموهبة، يجب أن أقول.
223
00:24:19,160 --> 00:24:21,310
يقول موكلي أنه عاد إلى المنزل
224
00:24:21,680 --> 00:24:22,908
حوالي الساعة 9 صباحًا، حضرة القاضي.
225
00:24:24,360 --> 00:24:26,954
التشريح يحدد المتهم
جريمة قتل مزدوجة...
226
00:24:27,360 --> 00:24:28,793
قتل الأب المزدوج، حضرة القاضي...
227
00:24:29,480 --> 00:24:32,677
يحدد القتل المزدوج المزعوم في الساعة 6 صباحًا.
228
00:24:34,400 --> 00:24:38,234
السيد بوتارد، لقد ذكرت في
اليوم الأول وأقتبس:
229
00:24:41,080 --> 00:24:45,870
"رأيت المتهم يغادر المبنى
عند الباب الخلفي الساعة 6.30 صباحًا. "
230
00:24:46,240 --> 00:24:50,028
تم توجيه الاتهام إلى موكلي بشأنك
الشهادة وحدها.
231
00:24:51,360 --> 00:24:54,511
نعم، لقد كان هو، وأنا أؤيد ذلك.
232
00:24:55,000 --> 00:24:55,716
السيد بوتارد
233
00:24:56,960 --> 00:24:59,315
الدرج الخلفي و
كان الفناء مظلمًا.
234
00:25:00,640 --> 00:25:04,679
هل أنت متأكد من الظل
رأيت كان المتهم؟
235
00:25:05,720 --> 00:25:08,439
لقد عرفته منذ سنوات.
لم أكن مخطئا.
236
00:25:11,040 --> 00:25:14,191
لو كان القاتل هو نفسه
حجم المدعى عليه -
237
00:25:14,840 --> 00:25:16,751
الرقم الذي لمحته لفترة وجيزة ،
238
00:25:17,160 --> 00:25:17,956
يهرب...
239
00:25:18,840 --> 00:25:21,832
لقد كان هو، أقسم بذلك...
240
00:25:23,040 --> 00:25:24,473
اعذرني يا سيد فريدريك.
241
00:25:24,880 --> 00:25:26,836
لماذا لم تخرج
للتأكد؟
242
00:25:27,680 --> 00:25:29,193
لو كنت رأيته حقاً
ثم لن يكون هناك شك.
243
00:25:31,800 --> 00:25:33,438
ليس هناك شك أيها القاضي.
244
00:25:35,920 --> 00:25:38,992
لائحة الاتهام فقط
بناء على هذه الشهادة!
245
00:25:42,160 --> 00:25:43,718
أنت رجل صادق، سيد بوتارد.
246
00:25:44,800 --> 00:25:46,597
مقتنع بما رأيت..
247
00:25:49,040 --> 00:25:54,160
لكن الخطأ وارد دائما..
حتى عندما يكون المرء متأكدا.
248
00:25:55,880 --> 00:25:57,598
لقد كنت معجبًا جدًا بالضحايا،
249
00:25:59,040 --> 00:26:01,110
تشابلين تورفيلز؟
250
00:26:01,720 --> 00:26:02,152
أوه نعم!
251
00:26:02,400 --> 00:26:04,231
فكر فيهم.
252
00:26:05,000 --> 00:26:07,878
إذا كان ابنهم متهما ظلما
أنت تدنس ذكراهم!
253
00:26:08,920 --> 00:26:11,150
تحاول هز الشاهد!
254
00:26:15,560 --> 00:26:16,754
حسناً، سيد بوتارد؟
255
00:26:18,000 --> 00:26:20,514
هل مازلت متمسكا بتصريحك؟
256
00:26:24,160 --> 00:26:26,549
نعم، أعتقد ذلك.
257
00:26:27,760 --> 00:26:28,636
كان الظلام.
258
00:26:30,040 --> 00:26:31,268
لا شك على الإطلاق؟
259
00:26:34,280 --> 00:26:35,474
لا...
260
00:26:36,640 --> 00:26:37,755
نعم...
261
00:26:38,800 --> 00:26:39,755
لا أعرف.
262
00:26:41,200 --> 00:26:45,716
الشاهد يعترف بذلك
ربما كان مخطئا.
263
00:26:46,920 --> 00:26:49,036
ولقد حافظت الآنسة ميلير دائمًا على...
264
00:26:50,440 --> 00:26:54,831
أن فريدريك قضى الليلة معها
وغادر حوالي الساعة 8 صباحًا.
265
00:26:55,680 --> 00:26:57,113
شكرا لك سيد بوتارد.
266
00:26:58,520 --> 00:26:59,794
يمكن للشاهد أن يتنحى.
267
00:27:00,800 --> 00:27:04,395
خطأ! ولم أكن في مكانها
كنت هنا!
268
00:27:05,360 --> 00:27:06,395
لقد رآني بخير،
269
00:27:07,200 --> 00:27:08,349
تم تفجير حجة غيابي الآن.
270
00:27:10,040 --> 00:27:11,951
لا تزال لا تبدو مذنبًا.
271
00:27:14,040 --> 00:27:17,112
لكن حتى الآن، بعد صدور الحكم.
سنكتشف الحقيقة
272
00:27:17,480 --> 00:27:19,596
لماذا "نحن"؟ أنا أعرف الحقيقة.
273
00:27:20,240 --> 00:27:21,434
أعتقد أنني مجنون؟
274
00:27:22,120 --> 00:27:23,269
لماذا تخبرني بكل هذا؟
275
00:27:24,000 --> 00:27:28,039
لترضيك يا سيدي.
الدفاع عن رجل بريء هو أمر سهل.
276
00:27:28,760 --> 00:27:31,149
لكن الرجل المذنب... هذا يتطلب موهبة.
277
00:27:32,240 --> 00:27:33,070
أنا معجب بك.
278
00:27:36,520 --> 00:27:37,475
اترك هذا أعمى!
279
00:27:39,480 --> 00:27:40,469
أنا أكره النوافذ المغلقة.
280
00:27:40,720 --> 00:27:43,678
أنا أكره الفصام!
لماذا فعلت ذلك؟
281
00:27:45,720 --> 00:27:47,119
أنت مريض، دوناند.
282
00:27:48,160 --> 00:27:51,311
أنت لا تهتم بالعدالة.
إنهم القتلة الذين يفتنونك.
283
00:27:51,880 --> 00:27:52,995
لهذا السبب أتيت إلى هنا.
284
00:27:53,640 --> 00:27:56,359
أنت تعيش على جرائم القتل
لكنها غير واقعية بالنسبة لك.
285
00:27:58,000 --> 00:27:59,831
ترغب في قراءة أفكار عملائك
286
00:28:00,920 --> 00:28:02,319
واكتشاف أسرارهم..
287
00:28:04,200 --> 00:28:06,794
عندما يكون الرجل بمفرده مع ضحيته،
288
00:28:08,080 --> 00:28:09,115
مستعد لذبحه..
289
00:28:10,120 --> 00:28:13,078
ماذا يحدث بالضبط؟
290
00:28:14,280 --> 00:28:15,793
كيف تبدو؟
291
00:28:16,760 --> 00:28:18,113
في المذبحة!
292
00:28:22,440 --> 00:28:26,115
تجد جثتين في اليوم التالي
وأنت تتخيل المشهد..
293
00:28:27,080 --> 00:28:29,719
إنه مهووس بك،
تماما مثل أي شخص آخر.
294
00:28:31,680 --> 00:28:32,669
شغل مقعدا.
295
00:28:34,160 --> 00:28:35,798
إليك ما أتيت من أجله:
296
00:28:37,240 --> 00:28:39,071
قاتل يدعوك إلى العرض!
297
00:28:43,560 --> 00:28:44,834
في العام الماضي، 16 يناير،
298
00:28:45,560 --> 00:28:46,515
السادسة صباحا.
299
00:29:14,480 --> 00:29:16,198
والدي تشابلين تورفيل،
300
00:29:17,000 --> 00:29:19,639
يعود إلى المنزل بعد قضاء الليل
301
00:29:19,880 --> 00:29:21,233
مع إحدى عشيقاته.
302
00:29:39,360 --> 00:29:40,190
هنري!
303
00:30:04,640 --> 00:30:05,914
هراء.
304
00:30:07,080 --> 00:30:09,310
كان والدك يلعب البوكر بالخارج،
305
00:30:10,080 --> 00:30:11,877
والجريمة لم تقع بهذه الطريقة.
306
00:30:13,960 --> 00:30:15,678
ولم يقتله الشمعدان
307
00:30:16,400 --> 00:30:17,389
كان قلبه ضعيفاً
308
00:30:18,280 --> 00:30:19,759
صفعة على الوجه كانت كافية.
309
00:30:21,760 --> 00:30:22,988
ربما كنت فارغة
310
00:30:23,280 --> 00:30:25,555
ولكن بعض اللحظات لا تنسى.
311
00:30:27,600 --> 00:30:28,430
صحيح،
312
00:30:29,680 --> 00:30:30,635
سنقوم بالترتيب.
313
00:30:31,360 --> 00:30:34,397
الحصول على هذا المكان كما كان
قبل الجريمة.
314
00:30:36,520 --> 00:30:40,069
هل ستساعدني؟
لا، ننسى ذلك.
315
00:30:43,240 --> 00:30:43,990
وبعد ذلك...
316
00:30:45,200 --> 00:30:47,634
سنقوم بإجراء المحاكمة مرة أخرى.
317
00:30:48,040 --> 00:30:48,438
المحاكمة؟
318
00:30:48,720 --> 00:30:49,835
سأفحص ذكرياتك.
319
00:30:51,720 --> 00:30:56,430
وإذا كنت مقتنعا أنك مذنب،
ستعترف بذلك، صدقني
320
00:30:57,280 --> 00:30:58,998
والحكم اليوم سوف يتغير.
321
00:30:59,600 --> 00:31:00,396
لا يمكن!
322
00:31:00,880 --> 00:31:03,792
الحكم لا يمكن أن يتغير بعد المحاكمة!
323
00:31:05,680 --> 00:31:09,070
إذا ذهبت للمحاكمة مرة أخرى مع
محامي رديء بدلا مني
324
00:31:10,240 --> 00:31:13,994
سوف يرمون الكتاب عليك.
سوف تحصل على الحياة.
325
00:31:15,480 --> 00:31:19,996
لقد فكرت بكلماتك الذكية
سوف ينفد بشرتي مثل الماء.
326
00:31:21,320 --> 00:31:23,390
خطأ شنيع! لقد حصلت على الجلد مثل القنفذ.
327
00:31:24,280 --> 00:31:26,191
الكلمات تلتصق بي مثل الطفيليات
ويمتصون دمي
328
00:31:26,560 --> 00:31:27,913
حتى أجد المبيد الحشري.
329
00:31:28,880 --> 00:31:30,677
والمبيدات الحشرية هي الحقيقة.
330
00:31:32,680 --> 00:31:33,590
لكنك تعلم أنني لم أقصد ذلك...
331
00:31:35,800 --> 00:31:36,437
كنت أمزح،
332
00:31:37,120 --> 00:31:37,438
كونها ذكية.
333
00:31:37,800 --> 00:31:39,711
آمل ذلك بالنسبة لك،
ولكن يجب أن أتأكد.
334
00:31:41,160 --> 00:31:44,197
تقارير الشرطة، المحضر
من التحقيق...
335
00:31:44,880 --> 00:31:47,030
أنا المدعي العام، أيها القاضي
وهيئة المحلفين في وقت واحد.
336
00:31:47,920 --> 00:31:50,878
ولكن يجب أن يكون الشهود في
تصرف المحكمة.
337
00:31:51,960 --> 00:31:55,635
الشاهد الرئيسي أولاً: فرانكا ميلير.
اتصل بها.
338
00:31:56,680 --> 00:31:58,591
فرانكا؟ لماذا اتصل بها؟
339
00:31:59,480 --> 00:32:00,435
اجلس واتصل بها.
340
00:32:21,280 --> 00:32:22,349
فريدريك...
341
00:32:23,080 --> 00:32:24,229
لا، ليس فريدريك.
342
00:32:25,280 --> 00:32:28,875
لقد كنت متأكداً من أنك لم تكن نائماً.
تشارلز دوناند يتحدث.
343
00:32:29,800 --> 00:32:30,471
السيد دوناند؟
344
00:32:32,160 --> 00:32:34,594
يجب أن أطلب منك البقاء
تحت تصرفي من الآن فصاعدا.
345
00:32:35,720 --> 00:32:36,357
لكن لماذا؟
346
00:32:36,600 --> 00:32:39,433
أعني تحت تصرف المحكمة،
بالطبع.
347
00:32:40,160 --> 00:32:41,798
المحكمة؟ في هذا الوقت من الليل؟
348
00:32:42,360 --> 00:32:45,591
القتلة يعملون بعد ساعات العمل
وكذلك يفعل القضاة.
349
00:32:46,720 --> 00:32:48,517
أين فريدريك؟
350
00:32:55,720 --> 00:32:56,675
ماذا يحدث هنا؟
351
00:33:18,800 --> 00:33:21,234
خمنت أنها ستعاود الاتصال. جيد.
352
00:33:23,120 --> 00:33:24,917
إنها لن تأتي إلى هنا الآن
353
00:33:39,360 --> 00:33:40,509
لماذا تنظر إلي؟
354
00:34:48,760 --> 00:34:49,829
خارج القهوة!
355
00:34:53,360 --> 00:34:54,839
ومن الواضح أن القائم بالرعاية لم يشتري أي شيء.
356
00:34:55,680 --> 00:34:57,238
كان يعتقد أنني سأضع نفسي في السجن.
357
00:34:58,760 --> 00:35:00,113
القهوة، أيها الأحمق!
358
00:35:00,800 --> 00:35:03,678
على الفور يا سيد فريدريك...
أي شيء آخر؟
359
00:35:04,080 --> 00:35:04,557
لا!
360
00:35:16,720 --> 00:35:19,792
في التفكير أعتقد أنك تخدعني،
361
00:35:21,560 --> 00:35:22,515
لعب الألعاب معي.
362
00:35:24,440 --> 00:35:25,793
لا يمكنك أن تكون مذنباً.
363
00:35:29,800 --> 00:35:30,596
ولم لا؟
364
00:35:33,280 --> 00:35:34,269
كما ترى،
365
00:35:39,040 --> 00:35:42,237
والدك كان مجنوناً بالسلطة
366
00:35:47,280 --> 00:35:50,317
قام بتوسيع شركته من خلال
وتدمير مئات الأشخاص،
367
00:35:51,280 --> 00:35:52,633
رجال الأعمال الصغار...
368
00:35:54,640 --> 00:35:56,517
قتله أحد ضحاياه.
369
00:35:57,640 --> 00:36:00,950
وكما قلت في المحكمة
الشقة لم تتعرض للسرقة
370
00:36:02,360 --> 00:36:03,509
كان دافع القتل هو
371
00:36:05,160 --> 00:36:06,115
ببساطة الانتقام!
372
00:36:06,640 --> 00:36:09,950
هل هذا ما تؤمن به حقا؟
373
00:36:11,880 --> 00:36:14,348
ومازلت تفعل... الآن؟
374
00:36:22,520 --> 00:36:26,832
انتهت كل كلماتي الذكية، هل نسيت؟
375
00:36:27,960 --> 00:36:32,238
أردت فقط الحصول على ركلة
من إدانة نفسك.
376
00:36:33,520 --> 00:36:33,918
انا ذاهب للمنزل.
377
00:36:34,480 --> 00:36:38,155
لقد أخافتني بلا رحمة!
اعتقدت أنك أخذت كل شيء على محمل الجد.
378
00:36:39,160 --> 00:36:41,116
لا، انتظر، دعونا نحتفل.
379
00:36:46,040 --> 00:36:47,189
توقيت جيد!
380
00:36:48,560 --> 00:36:53,031
اشتري لنا بعض الشمبانيا والفودكا،
سمك السلمون المدخن والكافيار.
381
00:36:53,480 --> 00:36:54,799
ها هي قهوتك يا سيد فريدريك.
382
00:36:55,280 --> 00:36:56,395
وجراد البحر!
383
00:36:58,200 --> 00:37:02,352
حلمت بجراد البحر لمدة 15 شهرًا
في السجن بسببك! نعم؟
384
00:37:02,760 --> 00:37:04,273
نعم بخير.
385
00:37:05,680 --> 00:37:08,558
سأل أمريكي عن كيفية طهي جراد البحر.
386
00:37:09,560 --> 00:37:11,437
"في وقت لاحق"، قال جراد البحر،
387
00:37:12,200 --> 00:37:12,712
"أنا أمريكاني."
388
00:37:14,480 --> 00:37:16,118
لا، ليس في وقت لاحق. الآن!
389
00:37:16,760 --> 00:37:18,352
سأكون بأسرع ما أستطيع،
السيد فريدريك.
390
00:37:22,440 --> 00:37:25,989
لا، انتظر لحظة،
لقد تذكرت للتو: المفتاح!
391
00:37:28,440 --> 00:37:28,917
ماذا؟
392
00:37:30,200 --> 00:37:31,428
المفتاح اللعين!
393
00:37:32,600 --> 00:37:33,350
ما المفتاح؟
394
00:37:34,240 --> 00:37:36,470
الشقة لم يتم اقتحامها
395
00:37:37,000 --> 00:37:40,913
ولا الدرج الخلفي ولا النوافذ...
هكذا القاتل...
396
00:37:41,240 --> 00:37:45,950
دخل وخرج ببساطة
عن طريق تحويل المفتاح في القفل.
397
00:37:47,360 --> 00:37:49,032
من كان لديه المفتاح؟ فريدريك...
398
00:37:50,320 --> 00:37:51,833
إذن فهو القاتل.
399
00:37:52,640 --> 00:37:55,359
نعم، ولكن الجميع نسي شيئا...
400
00:37:56,120 --> 00:37:57,235
كان لديك المفتاح أيضا!
401
00:37:58,280 --> 00:37:58,917
ماذا؟
402
00:37:59,240 --> 00:38:02,630
لقد كان لديك وما زال لديك.
403
00:38:04,160 --> 00:38:04,910
هيا يا سيد فريدريك!
404
00:38:05,200 --> 00:38:08,636
ربما قمت ببيع الأصل،
مقابل الكثير من المال؟
405
00:38:09,280 --> 00:38:09,712
ماذا؟!
406
00:38:10,160 --> 00:38:12,310
وأنت ترتدي حذاء جديد.
407
00:38:13,400 --> 00:38:13,912
اسمع يا سيدي...
408
00:38:15,240 --> 00:38:17,959
لقد كنت معجباً بهما كثيراً..
409
00:38:19,280 --> 00:38:22,192
لكن في اليوم التالي قمت بالتنظيف
الثلاجة، أليس كذلك؟
410
00:38:23,080 --> 00:38:24,957
الزبدة، الأطعمة المجمدة، لحم البقر البارد؟
411
00:38:26,280 --> 00:38:29,033
لم يكن أنا السيد فريدريك...
لقد كانت زوجتي.
412
00:38:31,520 --> 00:38:33,192
اخرج واترك حذائك هنا.
413
00:38:36,880 --> 00:38:37,232
عفو؟
414
00:38:38,160 --> 00:38:40,993
اخلع حذائك،
يجب أن أفحصهم.
415
00:38:44,880 --> 00:38:46,598
إنه ابن السيد شابلن...
416
00:39:08,960 --> 00:39:11,315
استخدم الباب الخلفي من فضلك.
417
00:39:19,200 --> 00:39:22,590
السجن 15 شهراً بسببه..
لقد تركته بخفة.
418
00:40:47,080 --> 00:40:49,036
دعونا ندعو فرانكا لتناول العشاء.
419
00:40:49,560 --> 00:40:50,549
بالتأكيد. اتصل بها.
420
00:40:53,360 --> 00:40:56,591
في كل ذلك الوقت؟ أقول أنني بريء
وأنت تصدقني!
421
00:40:59,000 --> 00:41:01,036
ما كان فائدة،
الاعتراف بأنني مذنب؟
422
00:41:01,920 --> 00:41:04,480
ألا تحسب قصتي لشيء؟
423
00:41:06,240 --> 00:41:07,229
لقد كذبت طوال الوقت.
424
00:41:08,440 --> 00:41:11,830
وكان المدعي العام على حق،
لقد كرهت والدي.
425
00:41:12,880 --> 00:41:14,029
إذن قتلته؟
426
00:41:14,520 --> 00:41:16,795
لا فرصة لذلك.
427
00:41:17,640 --> 00:41:18,356
ولم لا؟
428
00:41:20,160 --> 00:41:21,309
لم يكن والدي!
429
00:41:24,640 --> 00:41:26,676
وهذا لم يخطر على بال أحد قط!
430
00:41:27,880 --> 00:41:28,915
ثم إذا كان صحيحا...
431
00:41:30,040 --> 00:41:30,438
هذا صحيح!
432
00:41:32,120 --> 00:41:34,076
كيف علمت بذلك؟ من قال لك؟
433
00:41:34,480 --> 00:41:36,869
والدتي. لقد اعترفت لي بذلك.
434
00:41:38,680 --> 00:41:39,556
أنا أستمع.
435
00:41:40,720 --> 00:41:41,550
ميت بسيط.
436
00:41:44,000 --> 00:41:45,592
بعد عام من زواجها..
437
00:41:46,720 --> 00:41:50,599
التقت برجل على متن طائرة ذات ليلة...
بين موريشيوس وكينيا..
438
00:41:52,520 --> 00:41:53,475
وبعد ذلك؟
439
00:41:56,960 --> 00:41:58,393
لا يمكنك التخمين؟
440
00:42:01,320 --> 00:42:03,675
لقد جعلها حاملا.
441
00:42:08,440 --> 00:42:09,998
وهل تعلم لماذا احتفظت بي؟
442
00:42:11,760 --> 00:42:14,194
لأنه كان
أفضل عاشق لديها على الإطلاق!
443
00:42:18,520 --> 00:42:21,114
سعيد؟ الآن أنت تعرف!
444
00:42:23,960 --> 00:42:27,236
إنها والدتك أنت
ينبغي أن يكره. لماذا تشابلين؟
445
00:42:28,280 --> 00:42:29,315
لأنني أحببتها!
446
00:42:30,640 --> 00:42:34,838
لقد جعلتني سعيدة مثل
هذا الغريب جعلها.
447
00:42:37,320 --> 00:42:41,154
ثم كنت قد أنقذتها.
لا يوجد حتى الآن سبب لقتل تشابلين.
448
00:42:42,120 --> 00:42:47,478
أنت على حق! أنا لم أقتل أيضا
منهم! أنا لم أقتل أحدا!
449
00:42:48,720 --> 00:42:49,516
تلك الليلة
450
00:42:50,640 --> 00:42:52,676
كنت في الطابق العلوي في غرفتي.
451
00:42:53,600 --> 00:42:55,556
رأيت وسمعت كل شيء.
452
00:43:11,280 --> 00:43:13,396
عاد تشابلين من
الولايات المتحدة قبل يوم واحد من الموعد المحدد،
453
00:43:14,320 --> 00:43:15,230
الساعة 6 صباحا
454
00:43:23,440 --> 00:43:24,395
لقد وجدها
455
00:43:24,840 --> 00:43:25,750
مع الحبيب.
456
00:43:26,880 --> 00:43:28,154
الرجل لكمه.
457
00:43:40,680 --> 00:43:42,477
شابلن، الذي كان قلبه ضعيفًا،
458
00:43:43,640 --> 00:43:44,516
سقط ميتا.
459
00:44:07,960 --> 00:44:09,473
لقد خاف الرجل من ذلك
والدتي سوف تسلمه.
460
00:44:09,840 --> 00:44:12,673
لم تحاول إنقاذ والدتك؟
461
00:44:14,280 --> 00:44:15,110
كنت خائفة...
462
00:44:15,520 --> 00:44:16,475
لقد كان مجنونا.
463
00:44:18,120 --> 00:44:19,838
عاد إلى غرفة النوم ليرتدي ملابسه.
464
00:44:20,640 --> 00:44:21,595
لقد رأيته.
465
00:44:22,040 --> 00:44:26,591
لماذا لم تتصل بالشرطة؟
466
00:44:28,080 --> 00:44:28,717
لم أكن أريد أن!
467
00:44:29,240 --> 00:44:30,116
أعتقد أنني غبي؟
468
00:44:31,280 --> 00:44:34,909
كنت قد تجنبت 15 شهرا
في السجن والمحاكمة!
469
00:44:36,600 --> 00:44:38,431
كان الناس يطلقون عليها عاهرة.
470
00:44:40,000 --> 00:44:41,399
لقد كنت فخوراً بالوقوف إلى جانبها.
471
00:44:42,200 --> 00:44:43,553
عندما غاضب الرجل غادرت.
472
00:44:44,480 --> 00:44:45,469
لقد رآني الحارس.
473
00:44:48,120 --> 00:44:49,394
رأى رجلاً واحداً وليس اثنين.
474
00:44:50,120 --> 00:44:52,031
لقد كنت في منزل فرانكا تلك الليلة.
475
00:44:52,600 --> 00:44:54,318
لقد تخيلت هذه الجريمة.
476
00:44:54,880 --> 00:44:59,396
لا أصدق كلمة مما تقوله.
أنت تخترع الناس لتنسى نفسك.
477
00:45:01,000 --> 00:45:01,637
ألق نظرة.
478
00:45:04,440 --> 00:45:05,919
انظر إلى هذا الردهة!
479
00:45:06,280 --> 00:45:08,794
بالنسبة لي هو مستطيل
بالنسبة لك إنها متاهة.
480
00:45:09,400 --> 00:45:12,119
أنت هنا، هناك،
في كل مكان.
481
00:45:12,520 --> 00:45:13,555
العشرات من فريدريكس!
482
00:45:15,280 --> 00:45:17,111
اتصل بي عندما تجد الشخص المناسب.
483
00:45:17,360 --> 00:45:18,554
استمع لي.
484
00:45:19,000 --> 00:45:21,116
تناولوا العشاء معًا أنتم الأربعة.
485
00:45:21,280 --> 00:45:23,111
الميثومانياكس لا يشعرون بالوحدة أبدًا.
486
00:45:30,320 --> 00:45:33,039
سيد فريدريك، لقد حصلت على كل شيء.
487
00:45:33,320 --> 00:45:34,435
الزهور مني.
488
00:45:35,040 --> 00:45:35,597
يمين.
489
00:45:37,120 --> 00:45:38,075
انتظر!
490
00:45:42,240 --> 00:45:43,150
سأخبرك بكل شيء.
491
00:45:58,840 --> 00:46:00,478
السيد دوناند
492
00:46:07,480 --> 00:46:09,277
هذه المرة القاتل هو أنت
493
00:46:24,040 --> 00:46:25,234
من أين أتى؟
494
00:46:25,840 --> 00:46:26,795
لم أستطع رؤيته.
495
00:46:34,480 --> 00:46:36,994
اتصل بالإسعاف. هل هو ابنك؟
496
00:46:38,000 --> 00:46:38,637
استيقظ.
497
00:46:40,160 --> 00:46:40,831
استيقظ!
498
00:46:45,560 --> 00:46:46,515
انهض، أنا أقول لك!
499
00:46:48,680 --> 00:46:49,874
تعال.
500
00:48:21,960 --> 00:48:23,996
لو لم أفعل ذلك
هل كنت ستذهب للمنزل؟
501
00:48:25,240 --> 00:48:26,275
حقًا؟
502
00:48:28,320 --> 00:48:29,673
أعتقد أنني قصدت أن أقتل نفسي؟
503
00:48:31,120 --> 00:48:35,159
أعتقد أنك زيفت ذلك، بذكاء شديد.
504
00:48:36,920 --> 00:48:37,511
لماذا؟
505
00:48:40,320 --> 00:48:42,515
أنت لا تريد أن تعيش بما فيه الكفاية
تريد أن تموت.
506
00:48:44,480 --> 00:48:46,118
هذه هي مشكلتك السرية.
507
00:48:47,280 --> 00:48:48,269
الرفض التام.
508
00:48:49,120 --> 00:48:50,872
أنت ترفض أن تكون بريئًا وحرًا،
509
00:48:52,160 --> 00:48:55,357
أنت ترفض أن تكون مذنباً
والعودة إلى السجن.
510
00:48:57,480 --> 00:49:01,155
السم الداخلي يمنعك
العيش ويكون طبيعيا.
511
00:49:02,240 --> 00:49:08,998
ماذا حدث عندما كان عمرك 12 سنة؟
هذا ما يجب أن تخبرني به.
512
00:49:09,960 --> 00:49:13,236
طفل مثالي حتى كان عمرك 12 عامًا
513
00:49:13,880 --> 00:49:14,676
كل شيء تغير بين عشية وضحاها.
514
00:49:26,560 --> 00:49:28,152
لن أخبرك أبدًا.
لا يهمك.
515
00:49:33,880 --> 00:49:35,677
أنت شخصية مأساوية، فريدريك.
516
00:49:36,680 --> 00:49:38,511
من المفترض أن تكون ضحية..
517
00:49:40,080 --> 00:49:41,195
ولكن يمكن للمرء أن يتجاوز القدر.
518
00:49:42,160 --> 00:49:43,673
هذا هو الفعل الأخير بالنسبة لك!
519
00:49:44,280 --> 00:49:47,192
فقتلتهم وخرجت
كان القائم بالرعاية على حق.
520
00:49:47,800 --> 00:49:50,439
ركضت إلى صندوق الهاتف واتصلت بفرانكا
521
00:49:51,080 --> 00:49:55,232
لأطلب منها أن تقول أنني قضيت الليل
معها كما فعلت منذ أشهر.
522
00:49:56,880 --> 00:49:59,553
وبعد ساعتين رجعت
واكتشفت الجريمة.
523
00:50:10,880 --> 00:50:14,395
لقد شعرت بالفزع والرعب.
524
00:50:19,920 --> 00:50:23,754
لقد تحطمت جدا
أنني مصاب بالهربس لمدة أسبوع.
525
00:50:30,360 --> 00:50:33,955
كان على الشرطة أن تعمل
لم يهتموا بي كثيرًا.
526
00:50:46,560 --> 00:50:47,470
الخادمة فقط
527
00:50:48,320 --> 00:50:50,151
الذي عثر على الجثث
عندما جاءت إلى العمل ذلك الصباح،
528
00:50:50,960 --> 00:50:51,836
كان يبكي.
529
00:50:54,320 --> 00:50:55,878
دخلت الدير في اليوم التالي.
530
00:51:02,120 --> 00:51:03,269
مادلين المسكينة..
531
00:51:24,640 --> 00:51:26,392
لن أخبر أي شخص آخر.
532
00:51:30,200 --> 00:51:32,270
شريك...5 سنوات.
533
00:51:34,880 --> 00:51:35,596
هل تحبها؟
534
00:51:36,120 --> 00:51:36,870
نعم.
535
00:51:37,360 --> 00:51:38,793
كثيرا.
536
00:51:40,880 --> 00:51:41,949
إذن أنت بريء.
537
00:51:42,480 --> 00:51:45,552
أنت لا تقتل عندما تكون سعيدًا في الحب.
538
00:51:46,360 --> 00:51:48,828
لا تضيف ما يصل.
539
00:51:54,320 --> 00:51:56,390
وأنت ذكي جدًا بحيث لا يمكنك قتلهم.
540
00:51:56,960 --> 00:52:01,158
سوف تحصل على المزيد من المتعة من
541
00:52:02,360 --> 00:52:03,918
ومشاهدتها تتدهور يومًا بعد يوم.
542
00:52:05,040 --> 00:52:09,033
اقطعها. تريد صرف انتباهي
أنت تخطط لشيء ما.
543
00:52:12,040 --> 00:52:14,998
أنت لست قاتلاً عادياً
لا يوجد تهديد للمجتمع.
544
00:52:15,480 --> 00:52:17,869
لن ترتكب جريمة قتل الأبوين مرة أخرى.
545
00:52:21,760 --> 00:52:22,715
إنها هي!
546
00:52:45,760 --> 00:52:46,431
أوه نعم ...
547
00:52:49,200 --> 00:52:49,791
إنها هي.
548
00:53:01,560 --> 00:53:03,949
وكان المتهم يستمتع بنائبه يوميا.
549
00:53:05,360 --> 00:53:06,713
قبل عام من الجريمة
550
00:53:07,800 --> 00:53:10,792
ما رأيك انه تثبيت
في غرفته المطلة
551
00:53:12,120 --> 00:53:13,917
أسطح المنازل في ليون؟
552
00:53:15,760 --> 00:53:18,228
تلسكوب حديث للغاية!
553
00:53:19,480 --> 00:53:26,238
هذا المتلصص انتهك الخصوصية
من الأبرياء، والتجسس على المنازل.
554
00:53:30,240 --> 00:53:31,468
أنا لست المتلصص.
555
00:53:34,040 --> 00:53:36,235
اشتريت هذا التلسكوب ل
سبب محدد:
556
00:53:39,000 --> 00:53:40,911
لقد قررت البقاء في غرفتي.
557
00:53:42,880 --> 00:53:43,995
لم أخرج لمدة 5 أشهر.
558
00:53:46,000 --> 00:53:48,389
لقد أحضرت وجباتي وسجائري.
559
00:53:50,400 --> 00:53:53,517
لقد قمت بمسح كل شيء:
التلفاز، الاستريو، الكتب...
560
00:53:56,120 --> 00:53:56,950
أردت أن أكون وحدي
561
00:53:59,040 --> 00:54:01,315
وأخترع عالمي الخارجي الخاص بي.
562
00:54:12,560 --> 00:54:13,629
لذلك اخترعت السماء،
563
00:54:14,880 --> 00:54:16,393
تتغير سماء ليون دون توقف.
564
00:54:19,000 --> 00:54:21,560
غيوم ركامية، غيوم ركامية...
565
00:54:23,040 --> 00:54:24,359
كان لدي أسماء لهم جميعا.
566
00:54:27,080 --> 00:54:28,672
الجميع في تلك المباني
567
00:54:29,280 --> 00:54:33,353
أصبحت شخصيات مسرحية في
مسرحية كبيرة في ذهني.
568
00:54:34,680 --> 00:54:37,717
لقد كانوا جميعا معزولين
حتى وحدتهم
569
00:54:38,880 --> 00:54:44,512
في مؤامرة برية ومجنونة
مثل الأوبرا.
570
00:54:48,240 --> 00:54:49,673
ثم ذات صباح رأيت فرانكا.
571
00:54:51,680 --> 00:54:53,352
كنت أعلم أنني كنت أنتظرها.
572
00:56:03,160 --> 00:56:04,752
قررت أن أترك عالم أحلامي
للواقع.
573
00:56:06,000 --> 00:56:07,319
فرانكا لم تكن خيالا.
574
00:56:09,520 --> 00:56:12,478
أردت لها أن تكون موجودة في الحياة الحقيقية
وأن تحبني.
575
00:56:14,480 --> 00:56:18,234
أنت متفاجئ من أنني أستطيع أن آمل
أنها سوف تقع في الحب معي؟
576
00:56:22,240 --> 00:56:26,153
لن تكون كذلك إذا كنت قد حاولت حقًا
للتعرف علي.
577
00:56:36,280 --> 00:56:37,269
لسنوات
578
00:56:38,200 --> 00:56:42,159
لقد قمعت الكثير من الحب
والعواطف الخيالية
579
00:56:43,120 --> 00:56:44,678
أنني لا أستطيع العيش مع أي شخص.
580
00:56:48,600 --> 00:56:50,318
الآن كل هذا الحب كان لفرانكا.
581
00:57:13,520 --> 00:57:16,080
لقد وقعت في الخطاف والخيط والثقاقة يا سيد دوناند.
582
00:57:40,560 --> 00:57:43,279
نظرت إلى شارعها
على خريطة المدينة.
583
00:57:44,960 --> 00:57:46,791
ثم انتظرت خارج منزلها.
584
00:57:48,120 --> 00:57:49,189
وكانت ممثلة،
585
00:57:49,760 --> 00:57:50,954
لقد أحببنا نفس الأشياء.
586
00:57:51,800 --> 00:57:54,030
كانت تحب الشعر والموسيقى.
587
00:57:55,200 --> 00:57:58,192
وبعد ذلك وجدت عائلة
مع مجموعتها الدرامية.
588
00:57:58,840 --> 00:58:01,115
أول الأشخاص الذين قابلتهم على الإطلاق
الذين لم يكونوا من الطبقة المتوسطة.
589
00:58:01,760 --> 00:58:02,510
الهواء النقي!
590
00:58:03,760 --> 00:58:06,194
لقد عشتما معًا وكتبتا مسرحية،
ليس سيئا على الاطلاق.
591
00:58:06,720 --> 00:58:09,951
كانت المسرحية مزحة
والممثلة ليس لديها تمويل.
592
00:58:11,360 --> 00:58:13,476
أنت تطالب بميراثك
593
00:58:14,200 --> 00:58:16,430
ويقول والديك بحكمة لا.
594
00:58:17,400 --> 00:58:20,073
أنت تعلم أن نجمك سوف يسقطك.
595
00:58:20,920 --> 00:58:25,198
لذلك تقتل والديك
من أجل ميراثك،
596
00:58:28,320 --> 00:58:30,390
موكلي لم يطلب شيئا، حضرة القاضي.
597
00:58:31,720 --> 00:58:35,759
لم تطلب منه الآنسة ميلير ذلك أبدًا
التمويل، وجدت ذلك في مكان آخر.
598
00:58:36,320 --> 00:58:37,230
الإعانات.
599
00:58:38,000 --> 00:58:39,228
افتراضية!
600
00:58:58,480 --> 00:59:00,436
عفواً يا آنسة،
601
00:59:00,920 --> 00:59:04,674
لقد كنت أراقبك من خلال
تلسكوب لبضعة أسابيع حتى الآن.
602
00:59:05,000 --> 00:59:06,513
أوه! هل كانت مثيرة للاهتمام؟
603
00:59:06,720 --> 00:59:10,269
كنت أتساءل من أنت
وماذا تفعل.
604
00:59:12,040 --> 00:59:12,836
ماذا تعتقد؟
605
00:59:13,880 --> 00:59:14,995
لا أعرف...
606
00:59:16,200 --> 00:59:17,030
ممثلة؟
607
00:59:18,160 --> 00:59:20,594
أنا أكتب فقط، وأنا في مسرحيتي الثالثة.
608
00:59:21,320 --> 00:59:22,594
ما هي مسرحياتك؟
609
00:59:23,400 --> 00:59:24,515
حب.
610
00:59:24,960 --> 00:59:26,598
ما هو أكثر شيء هناك في الحياة؟
611
00:59:46,520 --> 00:59:47,794
هل تذهب في كثير من الأحيان إلى النهر؟
612
00:59:48,080 --> 00:59:49,911
نعم. نجتمع هنا كل يوم.
613
00:59:55,440 --> 00:59:57,078
"وضح شكوكي بشأن أختي،
614
00:59:57,600 --> 00:59:58,635
اكشف عن مشاعرك تجاهنا يا كليتاندري.
615
00:59:59,280 --> 01:00:01,840
كشف الحقيقة كاملة
ودعونا نتعلم
616
01:00:02,760 --> 01:00:06,389
من منا لديه
مكان في قلبك. "
617
01:00:07,440 --> 01:00:09,510
"لا، لن أخضع شغفك
618
01:00:10,120 --> 01:00:11,838
إلى محنة التفسير.
619
01:00:12,640 --> 01:00:16,553
مثل هذه الاعترافات يمكن أن تكون محرجة..."
620
01:00:19,200 --> 01:00:21,430
"لا، لن أخضع شغفك..."
621
01:00:23,560 --> 01:00:24,276
كيف حالك؟
622
01:00:24,840 --> 01:00:34,272
"أشعر بالآخرين وأنا أعلم
مثل هذه الاعترافات يمكن أن تكون محرجة. "
623
01:00:34,840 --> 01:00:37,354
"لا، قلبي ليس لديه أسرار
624
01:00:37,920 --> 01:00:39,831
يمكن الكشف عن مشاعري.
625
01:00:41,760 --> 01:00:43,671
مثل هذه الخطوة لا تحرجني،
626
01:00:44,400 --> 01:00:46,152
أستطيع أن أعترف بصوت عال وواضح
627
01:00:46,640 --> 01:00:48,437
تفضيل قلبي:
628
01:00:49,120 --> 01:00:50,394
حبي ورغبتي لها.
629
01:00:51,880 --> 01:00:53,199
لا تنزعج من اعترافي
630
01:00:54,240 --> 01:00:56,356
أنت نفسك خلقت هذا الوضع..."
631
01:00:58,920 --> 01:00:59,875
مرحبًا ستيف!
632
01:01:03,840 --> 01:01:05,114
من تلك الفتاة؟
633
01:01:05,720 --> 01:01:07,119
المرة الأولى لها هنا.
634
01:01:07,440 --> 01:01:08,509
يساعد!
635
01:01:35,760 --> 01:01:36,510
فريدريك!
636
01:01:54,440 --> 01:01:55,634
رؤية وجه فرانكا الجميل،
637
01:01:57,200 --> 01:01:57,837
نقي جدًا،
638
01:01:59,720 --> 01:02:01,517
جعلني أقرر قتلهم
639
01:02:03,560 --> 01:02:04,515
كان علي أن أكون مثلها،
640
01:02:05,800 --> 01:02:06,596
نظيفة
641
01:02:07,840 --> 01:02:09,159
ولا تشوبه شائبة.
642
01:02:10,720 --> 01:02:12,153
وإلا سأكون حليفهم
643
01:02:13,400 --> 01:02:15,038
سأكون مذنبا مثلهم.
644
01:02:17,480 --> 01:02:19,550
وقالت إنها سوف تخجل من حب جبان.
645
01:02:21,120 --> 01:02:21,870
حليفهم؟
646
01:02:24,720 --> 01:02:29,714
كان علي أن أنتقم منه.
647
01:02:31,400 --> 01:02:35,359
لم أستطع أن أتركه وحيدا هنا.
648
01:02:37,600 --> 01:02:39,636
من؟ هل كان هناك رجل آخر هنا؟
649
01:02:41,000 --> 01:02:41,910
نعم،
650
01:02:43,240 --> 01:02:44,070
رجل ميت.
651
01:02:45,600 --> 01:02:46,271
ميت!
652
01:02:50,320 --> 01:02:52,754
الموتى يحتاجون إلى رعايتنا طوال الوقت.
653
01:02:54,920 --> 01:02:56,990
الزهور على قبورهم على سبيل المثال.
654
01:03:01,560 --> 01:03:03,278
هل تعرف لماذا نأخذ لهم الزهور؟
655
01:03:09,080 --> 01:03:11,833
لأنهم يشتركون في لغة سرية.
656
01:03:19,280 --> 01:03:20,633
هل مازلت لا تفهم الأمر؟
657
01:03:21,280 --> 01:03:27,549
لقد أقمنا حفلات في هذه الشقة، ونمنا،
أكلت وعبثت بجثة تحتنا!
658
01:03:28,320 --> 01:03:28,957
استمر!
659
01:03:30,360 --> 01:03:31,759
لا.
660
01:03:32,520 --> 01:03:34,829
لا، لا أستطيع...
661
01:03:36,240 --> 01:03:36,990
استمر!
662
01:03:37,760 --> 01:03:38,749
لا تجبرني...
663
01:03:39,320 --> 01:03:41,072
يجب عليك! ماذا تخفي؟
664
01:03:45,040 --> 01:03:46,871
لا مزيد من هذا الكابوس!
665
01:03:50,560 --> 01:03:54,997
عندما كنت طفلا من 12
666
01:03:56,000 --> 01:03:58,116
من الصعب تعلم ذلك
والديك قتلة.
667
01:04:00,280 --> 01:04:02,714
قتلة حقيرين.
668
01:04:09,400 --> 01:04:13,678
قلت أن تشابلين وجد والدتي
مع الحبيب في يناير من العام الماضي.
669
01:04:15,800 --> 01:04:17,472
فقط التاريخ كاذب.
670
01:04:19,120 --> 01:04:20,314
لقد حدث ذلك،
671
01:04:21,080 --> 01:04:22,399
ولكن قبل عشر سنوات.
672
01:04:28,160 --> 01:04:30,151
حتى ذلك الحين كنت طفلاً عاديًا
673
01:04:32,400 --> 01:04:34,960
من ظن أن الحياة عظيمة.
674
01:04:35,920 --> 01:04:37,876
استيقظت عندما جاء تشابلين.
675
01:04:39,880 --> 01:04:41,552
نهضت للذهاب وتقبيله.
676
01:04:43,840 --> 01:04:45,751
وما زلت أعتقد أنه كان والدي
677
01:05:07,680 --> 01:05:09,079
لقد قتل حبيب والدتي.
678
01:07:59,560 --> 01:08:01,039
لا بأس، إنه نائم.
679
01:08:07,480 --> 01:08:11,234
هكذا اكتشفت وجوده
باب مصيدة في الشقة.
680
01:08:12,880 --> 01:08:15,235
إذا كان هناك، تبين لي.
681
01:08:19,720 --> 01:08:21,438
في بعض الأيام الماضي يجتاحني..
682
01:08:24,440 --> 01:08:27,955
أنا عالق في الوراء منذ 10 سنوات،
لا أستطيع الابتعاد عنه!
683
01:08:29,960 --> 01:08:32,918
هل تعتقد أنني سأصدق هذه القصة؟
باب مصيدة!
684
01:08:33,960 --> 01:08:35,473
مثل فيلم الإثارة الرخيص!
685
01:08:37,360 --> 01:08:39,316
لقد قتلت والديك.
أنا أعلم أنه.
686
01:08:39,960 --> 01:08:40,597
لم يكن والدي.
687
01:08:40,680 --> 01:08:42,716
لقد قتلتهم، لذلك أنت بحاجة لي.
688
01:08:43,800 --> 01:08:45,199
أنت مهووس بجريمتك
689
01:08:46,480 --> 01:08:48,630
إنه يقودك إلى الجنون طوال الوقت.
690
01:08:49,200 --> 01:08:51,111
وتحتاج إلى خلعه
صدرك.
691
01:08:53,520 --> 01:08:57,308
نعم، ولكن لا أحد آخر يجب أن يعرف.
إلا أنت.
692
01:08:57,960 --> 01:09:00,155
إذا لم يكن هناك باب مصيدة،
سأعيدك إلى المحكمة!
693
01:09:03,960 --> 01:09:07,350
إذا عرضتها لك فسوف تتحدث،
ستخبر الشرطة.
694
01:09:08,800 --> 01:09:10,711
وفاته سر
بيني وبينه.
695
01:09:13,080 --> 01:09:15,958
مستعد للموت أيها المحامي؟
696
01:09:17,320 --> 01:09:20,278
لا أستطيع أن أتركك تعيش بمجرد أن تفعل ذلك
رأى مكان الاختباء.
697
01:09:21,320 --> 01:09:23,231
لا مشكلة. تبين لي على أي حال.
698
01:09:29,040 --> 01:09:29,836
تعال. افعلها.
699
01:09:31,120 --> 01:09:33,873
من المؤسف أنك طلبت ذلك.
700
01:10:03,400 --> 01:10:06,756
الشقة كما كانت تماما .
701
01:10:08,000 --> 01:10:13,597
هذه الشقق القديمة الشريرة في ليون
تم تصميمها لارتكاب جرائم فظيعة.
702
01:10:15,720 --> 01:10:17,472
تماما كما كان هذا.
703
01:10:22,320 --> 01:10:25,312
لهذا السبب تشابلين أبدا
أعاد هذا المقطع القديم.
704
01:10:32,760 --> 01:10:35,832
وكان هذا الباب فخ
فكرة جدي.
705
01:10:36,760 --> 01:10:37,636
هل تعلم لماذا؟
706
01:10:39,840 --> 01:10:41,353
عبقري كاره للبشر,
707
01:10:42,280 --> 01:10:44,840
لتجنب أن ينتهي بهم الأمر في القبو
مع العائلة التي يكرهها
708
01:10:45,520 --> 01:10:46,873
لقد صنع هذا المخبأ
709
01:10:47,600 --> 01:10:48,953
كمقبرة سرية له.
710
01:10:51,920 --> 01:10:54,514
دفنه شابلن في المقبرة.
711
01:11:03,720 --> 01:11:05,438
لكن المكان أدى وظيفته:
712
01:11:06,400 --> 01:11:07,753
أصبح قبرا.
713
01:11:19,920 --> 01:11:22,229
سأسمح لك بتشغيل العرض.
714
01:11:23,640 --> 01:11:25,358
إنزال تلك الصورة، من فضلك.
715
01:11:30,560 --> 01:11:33,028
جيد. الآن اضغط على المفتاح.
716
01:11:51,280 --> 01:11:52,110
انتظر.
717
01:11:53,520 --> 01:11:55,988
الأفضل لم يأت بعد.
718
01:12:08,120 --> 01:12:08,996
هنا...
719
01:12:10,160 --> 01:12:11,354
انظر بنفسك.
720
01:12:17,280 --> 01:12:23,435
كما ترون، لا توجد شبكات عنكبوت، ولا غبار.
721
01:12:24,960 --> 01:12:28,919
لقد اعتنيت بهذا القبر بدقة...
مع الحب.
722
01:12:32,560 --> 01:12:34,471
ربما قتلته بنفسك؟
723
01:12:35,720 --> 01:12:38,598
في عمر 12 سنة؟ قاتل مبكر.
724
01:12:40,440 --> 01:12:41,793
كيف يمكنك إثبات ذلك؟
725
01:12:47,920 --> 01:12:50,798
حبيبة والدتي،
التي قتلها زوجها
726
01:12:51,360 --> 01:12:54,557
كما وصفت للتو، كان...
أنطوان بونيه.
727
01:12:58,640 --> 01:13:01,234
نعم أنطوان بونيه
728
01:13:06,040 --> 01:13:07,553
أغنى رجل في ليون.
729
01:13:08,600 --> 01:13:10,830
جريمة القرن التي لم تُحل.
730
01:13:15,000 --> 01:13:18,675
اختفى في الهواء
منذ 10 سنوات.
731
01:13:21,640 --> 01:13:23,312
وما زال الناس يتحدثون عنه،
732
01:13:23,960 --> 01:13:26,633
الشرطة تبحث في كل مكان
العالم...
733
01:13:27,480 --> 01:13:33,999
الشيء المضحك هو،
إنه على بعد 100 متر من منزله.
734
01:13:35,240 --> 01:13:36,753
كان يعيش على الطريق.
735
01:13:38,920 --> 01:13:43,471
سأقدمها لك على طبق.
736
01:13:45,160 --> 01:13:49,119
أنت تبرئني،
ثم في اليوم التالي تثبت أنني مذنب.
737
01:13:50,600 --> 01:13:52,556
الابن المستحق للقتلة.
738
01:13:53,840 --> 01:13:54,909
رائع!
739
01:13:55,840 --> 01:14:00,914
يمكنك حل ثلاث جرائم قتل دفعة واحدة
وقمت بحل قضية بونيه.
740
01:14:02,360 --> 01:14:04,828
عليك أن تكون أخبار الصفحة الأولى.
741
01:14:07,240 --> 01:14:09,959
المضي قدما، استدعاء رجال الشرطة.
742
01:14:12,600 --> 01:14:13,828
خطوتك التالية، أليس كذلك؟
743
01:14:15,440 --> 01:14:18,955
أخبرهم بكل شيء، سلمني.
744
01:15:16,040 --> 01:15:16,836
السيد دوناند.
745
01:15:19,240 --> 01:15:20,275
توقف عن النظر إلي.
746
01:15:21,760 --> 01:15:23,034
يبتزني مع الشباب.
747
01:15:26,040 --> 01:15:29,271
لا يا فريدريك، لن أسلمك
الى الشرطة...
748
01:15:30,600 --> 01:15:34,878
سلوكك تفوح منه رائحة
الجهل عني
749
01:15:36,160 --> 01:15:37,957
وحول قواعد أخلاقيات المحامي.
750
01:15:46,440 --> 01:15:49,034
لذا فقد اعتنيت بهذا المخبأ بالحب.
751
01:15:50,680 --> 01:15:51,669
لماذا مع الحب؟
752
01:15:55,040 --> 01:15:58,237
ولماذا لا ترمي والديك
هناك بعيدا عن الطريق؟
753
01:15:59,680 --> 01:16:02,274
لا، لم أستطع.
754
01:16:03,920 --> 01:16:05,592
ليس مع هذين الخنازير.
755
01:16:07,200 --> 01:16:11,591
لقد أحببته كثيرًا.
756
01:16:15,360 --> 01:16:16,873
الحب يعني معرفة شخص ما.
757
01:16:18,040 --> 01:16:21,430
أكيد عرفته
أخبرتني والدتي بكل شيء.
758
01:16:22,480 --> 01:16:23,276
كما قلت.
759
01:16:29,440 --> 01:16:33,228
لقد كذبت بشأن اجتماعهم
على متن طائرة في كينيا،
760
01:16:34,520 --> 01:16:35,919
لجعلها أكثر رومانسية..
761
01:16:38,000 --> 01:16:39,592
التقيا في حفلة تافهة..
762
01:16:41,960 --> 01:16:46,272
هذا لا يغير شيئا.
أنت ابنه، أليس كذلك؟
763
01:16:53,600 --> 01:16:55,591
لا بد أنك كرهت تلك المرأة،
764
01:16:58,320 --> 01:17:00,880
كرهت تواطؤهم القاتل،
765
01:17:02,720 --> 01:17:04,756
كيف لا بد أنك كرهتهم
لقتلهم.
766
01:17:06,800 --> 01:17:10,076
مهما حدث، فأنا لست نادما.
767
01:17:39,480 --> 01:17:41,994
هل ستعيدونني للمحاكمة؟
768
01:17:47,240 --> 01:17:49,390
العدالة تعني شيئين مختلفين:
769
01:17:50,960 --> 01:17:52,598
الفضيلة والإدارة.
770
01:17:53,320 --> 01:17:54,196
حسنًا؟
771
01:17:56,840 --> 01:17:59,354
لا أعتقد أنك تخضع للإدارة.
772
01:18:05,360 --> 01:18:06,509
أنت تتركني؟
773
01:18:08,680 --> 01:18:09,749
نعم فريدريك.
774
01:18:10,440 --> 01:18:11,998
لليلة و العمر .
775
01:18:14,360 --> 01:18:15,270
لماذا؟
776
01:18:15,600 --> 01:18:21,277
لقد شاركت كابوسك لليلة واحدة كاملة، لكن
ستبقى فيه حتى نهاية حياتك.
777
01:18:25,080 --> 01:18:26,479
لا ينبغي أن تأتي.
778
01:18:27,480 --> 01:18:28,708
أنت على حق.
779
01:19:09,000 --> 01:19:10,035
لماذا أنت هنا؟
780
01:19:14,480 --> 01:19:15,959
لقد اتصلت، لماذا لم ترد؟
781
01:19:19,240 --> 01:19:20,593
أين فريدريك؟
782
01:19:21,280 --> 01:19:22,315
الطابق العلوي.
783
01:19:24,280 --> 01:19:25,030
فرانكا،
784
01:19:28,200 --> 01:19:29,110
سؤال واحد:
785
01:19:30,120 --> 01:19:33,237
لماذا قلت أنه كان معك
ليلة السادس عشر؟
786
01:19:34,720 --> 01:19:35,709
حسنا، لأنه...
787
01:19:36,560 --> 01:19:39,154
لا شكرا نسيت..
788
01:19:44,600 --> 01:19:45,430
ننسى ذلك.
789
01:20:11,800 --> 01:20:16,555
يجب على المرء أن يكون مقتنعا تماما بنفسه
قبل أن يتمكن المرء من إقناع الآخرين.
790
01:20:17,960 --> 01:20:20,554
الموهبة ليست ذات صلة.
791
01:20:26,640 --> 01:20:29,359
إنه حنون جدًا بحيث لا يرتكب
مثل هذه الجريمة الشنيعة.
792
01:20:30,960 --> 01:20:33,474
إذا تمت إدانته
سيدخل السجن بريئا
793
01:20:34,320 --> 01:20:35,639
أنا متأكد من ذلك.
794
01:20:41,880 --> 01:20:44,952
"تختفي العدالة بمجرد حصولك عليها
قريبة جدا منه. "
795
01:20:47,040 --> 01:20:49,270
لقد كنت على مقربة من ذلك
وقتا طويلا.